Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 8:19

Algemeen

Aantekeningen

Wanneer zij dan tot ulieden zeggen zullen: Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; [zo zegt]: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden [vragen]?

• zal men voor de levenden de doden [vragen]? Het bedrijven van necromantie, een vorm van toekomstvoorspelling door aanroeping en ondervraging van de doden. Dit wordt in de Bijbel verboden (Deut. 18:11).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wanneer zij dan tot ulieden zeggen zullen: Vraagt waarzeggers en duivelskunstenaars, die daar piepen, en binnensmonds mompelen; [zo zegt]: Zal niet een volk zijn God vragen? zal men voor de levenden de doden [vragen]?

• יִדְּעֹנִי ^H3049 "waarzegger" (Lev. 19:31; 20:6, 27; Deut. 18:11; 1 Sam. 28:3, 9; 2 Kon. 21:6; 23:24; 2 Kron. 33:6; Jes. 8:19; 19:3 †);
• צָפַף ^H6850 "piepen, tjilpen v.e. vogel" (Jes. 8:19; 10:14; 29:4; 38:14 †).
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• יֹאמְר֣וּ MT; יואמרוx1QIsa^a;
• אֲלֵיכֶ֗ם MT; אליכמהx1QIsa^a;
• הָאֹבֹות֙ MT; הא^ובותx1QIsa^a Kennicott^{17 89 96 126 158 252}; האובת Kennicott^{4 155}; האבת Kennicott^{30 82 99 114 115 172 281 687};
• הַיִּדְּעֹנִ֔ים MT; הידעוניםx1QIsa^a Kennicott^{2 4 23 96 112 126 182 245};
• אֱלֹהָ֣יו MT; אלוהוx1QIsa^a θεὸν αὐτοῦ LXX;
• יִדְרֹ֔שׁ MT; ידרושx1QIsa^a Kennicott^{2 96 101 112 269}; omissie Kennicott²²⁴;
• הַחַיִּ֖ים MT; חייםx1QIsa^a;
• הַמֵּתִֽים MT; המיתיםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!